نبذة عن الفرصة:
المشاركة عن بُعد في ترجمة المحتوى الدعوي والتوعوي لجمعية مشكاة إلى لغات الجاليات، وإعداد الترجمة المرئية لمقاطعها المصورة، بما يوصل رسالة الجمعية إلى أكبر عدد من الجاليات بلغاتهم.
المؤهل:
- إتقان اللغة العربية ولغة واحدة على الأقل من لغات الجاليات، مثل: الأردية، الإنجليزية، البشتو، الأمهرية، النيبالية، التاميلية، الهندية، اللوغندية، الفلبينية.
- يُفضَّل من لديه خبرة سابقة في الترجمة أو دراسة في العلوم الشرعية.
المهام:
- ترجمة المطويات والمنشورات والرسائل الدعوية من العربية إلى لغة المتطوع.
- إعداد ملفات الترجمة المرئية (Subtitles) لمقاطع الجمعية على منصاتها.
- ترجمة عناوين المقاطع وأوصافها وتدقيقها.
- مراجعة ترجمات المتطوعين الآخرين في اللغة نفسها عند الحاجة.
- تسليم الأعمال في المواعيد المتفق عليها، وعرضها على المشرف الدعوي في الجمعية قبل النشر.
المهارات:
- دقة لغوية وأمانة في نقل المعنى دون زيادة أو نقص.
- فهم المصطلحات الشرعية الأساسية ونقلها بدقة.
- الالتزام بالمواعيد والقدرة على العمل الذاتي عن بُعد.
- الإلمام باستخدام الحاسب، ويُعدّ استخدام برامج الترجمة المرئية ميزة إضافية.
تفاصيل الفرصة:
- المكان: عن بُعد.
- المدة: من 15 أكتوبر حتى 31 ديسمبر 2026.
- الأوقات: مرنة، وتُوزَّع المهام بالاتفاق مع منسق التطوع.
ما يحصل عليه المتطوع:
- شهادة تطوع موثقة بعدد الساعات المنجزة.
- أجر المشاركة في إيصال رسالة الإسلام إلى الجاليات بلغاتهم بإذن الله.
- خبرة عملية في ترجمة المحتوى الدعوي.
طريقة التسجيل:
عبّئ نموذج «انضم إلينا» واختر «متطوع» في صفة التقديم و«الترجمة» في مجالات الاهتمام، وحدّد اللغات التي تتقنها، واكتب اسم الفرصة «مترجم محتوى دعوي للجاليات» في خانة الملاحظات، وسيتواصل معك منسق التطوع.
سجّل في الفرصة الآن استفسر عبر واتساب
